Wherever I’ve traveled in the world, Chinese food has been my salvation.

世界のどこにいても、中華料理に助けられてきた。

I had a few hours to kill between trains at JR Asahikawa Station. There was no rush. My ticket allowed stopovers. Even a brief walk around the station and town would make the journey more worthwhile.

JR旭川駅で乗り継ぎの待ち時間ができた。次の普通列車まで数時間ある。急ぐ旅ではない。乗車券は途中下車を許している。わずかな時間でも駅と街を歩けば、鉄道旅の楽しみは確実に増す。

Toward the end of the twentieth century, I was living in a Tokyo apartment and commuting once a week to Urawa in Saitama Prefecture to teach English conversation.

20世紀の終わりが見えてきた頃、私は都内のアパートから週に一度、埼玉の浦和まで英会話講師のアルバイトに通っていた。

It’s been years since I paddled for the first time through the wetlands of eastern Hokkaido, but I’ve never forgotten the sensation of gliding slowly across those marshes. I’d been meaning to get back on the water, to drift down one of Hokkaido’s rivers.

初めてカヌーに乗ったのは、もう何年も前のことだ。道東の湿地をゆっくりと進むあの感覚が忘れられず、いつかまた北海道の川を下ってみたいと思っていた。

Physics was my worst subject, but I liked the teacher.

物理は最も苦手な科目だったが、あの先生のことだけは好きだった。