Gazing at a world map, pondering the question, "Where is the heart of Eurasia?" my eyes land on Central Asia. This is the region where the ancient Silk Road once thrived, an area that still feels open and connected in countless directions.
世界地図を眺めながら、ユーラシア大陸の中心はどこか、と考えていると、中央アジアに目が留まる。かつて大シルクロードの主要ルートが通り、
Nestled in India’s northeasternmost corner, where Nepal, Bhutan, and Chinese Tibet converge, lies Sikkim—India’s least populous and second smallest state. On the map, it appears as a sliver of India thrust deep into the heart of the Tibetan-influenced Himalayas.
インド北東端、ネパール、ブータン、そして中国チベット自治区に囲まれたシッキムは、インドで最も人口が少なく、2番目に小さい州である。地図を広げると、インド領の一部が、チベット族の人々が暮らすヒマラヤ山脈に深く食い込んでいるように見える。かつて「シッキム王国」と呼ばれた独立国は、南アジアの地政学的な変動に翻弄され、1975年に消滅した。
Yunnan Province, with Kunming as its capital, lies in China's southwestern reaches, roughly 1,700 miles from Beijing. Bordering the Tibetan Autonomous Region to the northwest, one might imagine it a remote frontier at the edge of the world.
中国雲南省・昆明と麗江への旅
北京からおよそ２７００㎞、昆明を省都とする雲南省は中国の南西端にある。北西にはチベット自治区が続き、もはやそこは世界の果てのような辺境かと思いきや、
We’ve all heard the phrase "so close, yet so far," and perhaps no place embodies this better than Brunei Darussalam, the Kingdom of Brunei.
近くて遠い国、という言葉があるが、ブルネイ・ダルサラームあるいはブルネイ王国もそんな土地の一つかもしれない。
Penang: an island nestled in the Strait of Malacca, just off the west coast of the Malay Peninsula. Ask anyone what Penang is like, and you’ll receive a tapestry of answers.
マレー半島の西海岸沖、マラッカ海峡に浮かぶ島、ペナン。この島がどのような場所かと人に尋ねると、その答えは実にさまざまである。