I usually consider myself a traveler on the move, rarely staying long in one place. I seldom linger even in a single city, and extended stays at the same accommodation are almost unheard of for me.
「移動型」を自認する私は、旅先で一箇所に長く滞在することは多くない。一都市に留まることさえ少なく、同じ宿に長期滞在したことなど、ほぼない。
しかし昨夏は違った。
They say there's a "Stone Town" in India. A Stone Town? Even in a country as vast as India, could such a place, seemingly straight out of an RPG, truly exist? Would I need to find special items or meet wise sages just to reach it?
インドに「石の町」があるという。石の町？ インド広しといえども、そんなRPGに出てくるような場所が本当にあるのか？ そこに行き着くまでにアイテムを探し、賢者に出会ったりするのだろうか？
People sometimes ask for my favorite country or region. It's a sweeping question with no easy answer, of course. But there are certain lands that hold a strange fascination—before, during, and long after a visit.
世界のどの国や地域が一番好きか、と尋ねられることがあるが、もちろんそんな大雑把な質問に答えはない。ただ、訪れる前も滞在中もその後も、妙に気になる土地というのはある。その一つがコーカサスである。
My 2019 began unconventionally: exploring Vladivostok and Khabarovsk right after New Year's Day. It wasn't a quest for profound epiphanies or a deep dive into the aesthetics of a sub-zero world.
2019年は正月から、ウラジオストクとハバロフスクを歩いた。年初にふさわしい高尚な考えや氷点下の世界の美しさなどを追求しようとしたわけではない。
ストックホルムと北極圏アビスコへ
夏の初めにスウェーデンにしばらく滞在した。酷暑の日本を急遽抜け出す避暑の旅、ではなく、昨冬からぼんやりと計画していた長旅である。
In the early days of summer, I found myself settling in for a stay in Sweden. This wasn't a spur-of-the-moment escape from Japan's sweltering heat, but rather a long journey conceived vaguely the previous winter.