kkyam

Tatarstan? If that name doesn't immediately ring a bell, you're likely not alone, even among seasoned travelers. I confess, I was one of them.

タタルスタン共和国と聞いて、「どこ、それ？」と思うのは、旅慣れた人の中でも少数派ではないだろう。かくいう私もその一人であった。

Imagine a city whose population exploded 500-fold in roughly 30 years. A city drawing young people and entrepreneurs from across China and the globe, hailed as a mecca for drone development and smartphone production.

およそ30年で人口が約500倍に増加した都市。全国や世界から若者や起業家が集まり、ドローン開発とスマートフォン生産の聖地とも称される都市。

* Continued from Part 1

My journey through Central Asia – Kazakhstan and Kyrgyzstan, lands where the proverb "A sudden visitor is a guest from God" holds sway – continues. In Part 1,

＊ 神の客 になる中央アジアの旅　【前編】- Kazakhstan & Kyrgyzstan からの続き。

「突然の来訪者は神の客」ということわざがあるという、中央アジア、カザフスタンとキルギスタンへの旅。

Gazing at a world map, pondering the question, "Where is the heart of Eurasia?" my eyes land on Central Asia. This is the region where the ancient Silk Road once thrived, an area that still feels open and connected in countless directions.

世界地図を眺めながら、ユーラシア大陸の中心はどこか、と考えていると、中央アジアに目が留まる。かつて大シルクロードの主要ルートが通り、

Nestled in India’s northeasternmost corner, where Nepal, Bhutan, and Chinese Tibet converge, lies Sikkim—India’s least populous and second smallest state. On the map, it appears as a sliver of India thrust deep into the heart of the Tibetan-influenced Himalayas.

インド北東端、ネパール、ブータン、そして中国チベット自治区に囲まれたシッキムは、インドで最も人口が少なく、2番目に小さい州である。地図を広げると、インド領の一部が、チベット族の人々が暮らすヒマラヤ山脈に深く食い込んでいるように見える。かつて「シッキム王国」と呼ばれた独立国は、南アジアの地政学的な変動に翻弄され、1975年に消滅した。